Ричард Хайнс – всемирно известный модный иллюстратор, который никогда не выходит из дома без блокнота и карандашей. Он начинал свою карьеру как дизайнер в J Crew, Calvin Klein и других марках подобного уровня. Его скетчи вдохновляют на совместные коллаборации Prada, а именитые дома моды мечтают заполучить Ричарда на модные показы или важные мероприятия, чтобы он зафиксировал их в своих рисунках, ставших его визитной карточкой. Для моего блога Fashion Kaleidoscope Ричард дал эксклюзивное интервью, рассказав о своем последнем сотрудничестве с Luisa Via Roma, поделился творческими планами и высказал свое мнение о Российской моде.
How was formed your artistic taste and why did you give your preference to the illustration?
That’s a very good question, and one that i have never given much thought to. I was always drawn to beauty, and art, and fashion. I’m not sure why – sometimes I think these attractions are just ‘hard wired’ – they are in our DNA. When I was very young my father was very ill and in a hospital for about 6 months. This was a very scary time – and I remember this was when i really started to draw. It became a way to create my own world, to escape, to control, and to cope with what was happening around me. I think that in my lines there is always some beauty and some pain. Maybe it’s the emotion of the line people respond to.
Как произошло становление вашего художественного вкуса и почему вы отдали предпочтение иллюстрации?
Хороший вопрос, я никогда об этом не задумывался. Меня всегда тянуло к красоте, искусству и моде. Я не знаю почему, но иногда я думаю, что эти пристрастия “вмонтированы в наше сознание” – они в нашем ДНК. Когда я был ребенком, мой отец очень сильно заболел и находился больнице в течении 6 месяцев. Это было очень тяжелое для меня время и я помню, что именно тогда я начал рисовать. Это был способ создать мой собственный мир, укрыться, контролировать и справляться с тем, что происходило вокруг меня. Я думаю, что в моих штрихах всегда есть красота и немного боли. Может быть, это всего лишь отражение человеческих эмоций.
Tell us about your favorite works.
It’s hard for me to look at my work and talk about favorites. There are certain drawings I like a lot because they remind me of a moment in time that was fun – a party, being with a friend. The collaboration I did with Prada is certainly a high point for my career and was an amazing experience. It began with their inviting me to come and draw their show ‘Il Palazzo’ and from there it became a book, t shirts and an iPad app. It all evolved over a few months – their trust in me and their commitment to quality made the collaboration so exciting and fulfilling!
Расскажите о своих любимых работах.
Мне очень сложно назвать мои любимые работы. Есть некоторые, которые мне очень нравятся, потому что они напоминают мне об особенном моменте жизни, например, вечеринку, встречу с другом. Мое сотрудничество с Prada, безусловно, стало высшей точкой моей карьеры и незабываемым опытом. Все началось с того, что они пригласили меня приехать и нарисовать свое шоу “Il Palazzo”, и там родилась идея о книге, футболке и приложении для IPad. Все развивалось на протяжении нескольких месяцев: их возросшее доверие ко мне, их приверженность к качеству сделали сотрудничество невероятно интересным!
What about your last collaboration with Luisa Via Roma? How it was to describe the Firenze4Ever by your sketches ? We get used to see everybody taking pictures or filming with their phones/cameras. And your approach is very different!
It is always very exciting to be at an event with beautiful, chic people, especially in another country. The evening of Firienze4Ever I had just arrived from New York, took a shower, and went to the event with my paper and pencils. The minute I walked into the event I knew I would have fun – the amazing space, the incredible room of the dinner, the people – so much to draw! And of course seeing Azalea Banks was fantastic – a part of New York in Florence! I guess my approach is different, but it’s what I do, so it’s very natural for me, and I think it’s great for people to see an alternate point of view of an event that not in photos.
Расскажите, пожалуйста, о Вашем сотрудничестве с Luisa Via Roma? Почему Вы решили запечатлеть ежегодную вечеринку Firenze4Ever от Luisa Via Roma в своих рисунках? Мы привыкли к тому, что каждый делает фото и снимает видео, а Ваш подход оказался столь необычайным!
Участвовать в мероприятии в окружении красивых шикарных людей, особенно в другой стране – всегда огромное удовольствие. Я только прилетел из Нью-Йорка, принял душ и сразу же пошел на вечер, посвященный Firenze4Ever, взяв с собой бумагу и карандаши. Я был уверен, что там будет весело – потрясающее место, невероятно красивый ресторан, люди – столько всего, что можно нарисовать! И, конечно же, фантастическое выступление Азалии Бэнкс стало для меня частичкой Нью-Йорка во Флоренции! Да, мой подход действительно отличается, но это то, чем я живу, это так естественно для меня, и я думаю, что это может быть интересным и для остальных – увидеть событие не на фотографиях, а в рисунках.
I am from Russia and I’m curious what do you think about Russian fashion. Do you know some russian designers, illustrators , photographers or models? The Russian fashion is interesting, attractive now ?
I have always had an enormous curiosity about Russia – the culture is so rich and vast. I’ve never been, but everything seems larger than life. I know there is a lot of talk about Russian culture and fashion now – it’s amazing to see how chic the Russian women are when I see street photos of the couture collections – so feminine and yet dramatic and confident!
Я из России и мне очень интересно как вы относитесь к русской моде. Знаете ли каких-нибудь дизайнеров, иллюстраторов, фотографов, моделей? Интересна ли сейчас русская мода?
Россия всегда вызывала у меня любопытство своей богатой и обширной культурой. Я знаю, что сейчас много говорят о русской культуре и моде. Когда я вижу русских женщин на фотографиях показов мод, меня поражает насколько они шикарны, женственны и в то же время уверенны в себе!
Is it difficult to combine creativity and success ?
When I am creating – drawing – I block everything out around me, so I don’t really think much about success. And I am very critical of myself, so I don’t think of myself in terms of success. I’m more ‘what else can I be doing, what can i be doing better’ – it’s exhausting sometimes, but it’s who I am. At this point in my life I am so delighted to be acknowledged for my work – the fact that I can travel and do what I love to do is an amazing thing, so in that sense my success as an artist comes from being very grateful and happy to be doing what I do.
Трудно ли совместить творчество и успех ?
Когда я создаю, рисую, я как бы отгораживаюсь от всего, и конечно же, не думаю об успехе. Также, я очень самокритичен и всегда думаю о том, что еще я мог бы сделать лучше. Иногда это утомительно, но это часть меня. И очень здорово получать признание за мой труд, потому что я могу путешествовать и заниматься тем, что я люблю. Так что в этом смысле мой успех как художника приходит от того, что я с благодарностью и огромным удовольствием могу делать то, что я делаю.
Does it ever happen that you have a desire to fix the finished work ? Why ?
By ‘fix’ do you mean change? No, never. Once I start reworking something the freshness and spontaneity leaves, and it changes too much, so I am better leaving the work as it is. If I’m not happy with it I just redraw it.
Бывает ли, что у вас появляется желание исправить готовую работу? Почему?
Нет, никогда. Когда ты пытаешься исправить работу, то некая свежесть и непосредственность исчезают, это слишком многое меняет, так что лучше оставить все как есть. Если я не удовлетворен моей работой, мне проще нарисовать заново.
Who or what inspires you?
Oh, so much! Walking down the street of any city is inspiring. Walking into a beautiful room in Florence, seeing a person with an amazing face on the street here in Brooklyn. My 16 year old daughter’s style is inspiring. A drawing by Cocteau, a party in Bushwick…it’s endless!
Кто или что вас вдохновляет?
О, есть так много вещей, вдохновляющих меня! Прогулка по городу, комната в старинном стиле во Флоренции, прохожий с красивым лицом из Бруклина. Меня может вдохновить стиль моей 16-летней дочери, рисунок Кокто, вечеринка в Бушвик … этот список безграничен.
This week start the world’s fashion weeks . What are your creative plans for the Fall-Winter season 2014?
I was asked to draw the ‘logo’ for Mercedes Benz Fashion Week so it’s very exciting to see my art in posters and banners – it makes me very proud to be a part of New York. And I will be of course drawing for my blog, and I have a very special project I’m working on but it’s top secret, but it’s great and will happen early next week – stay tuned!
В ближайшее время начнется пора мировых Недель моды. Какие у вас творческие планы на сезон Осень-Зима 2014?
Меня попросили нарисовать логотип для Mercedes Benz для Недели моды. Это так необычно увидеть свое искусство на плакатах и баннерах, это наделяет меня гордостью быть частью Нью-Йорка. И, конечно, я продолжаю рисовать для моего блога. Сейчас я работаю над особым проектом, но пока что не могу о нем рассказать. Хотя, в начале следующей недели вы сможете сами это увидеть – следите за обновлениями!
Персональный блог Ричарда >> designerman-whatisawtoday.blogspot.ru и его твиттер >> twitter.com/designermannyc.