Презентация новой коллекции Весна-Лето 2014 французской марки Naco Paris проходила в отеле Dorat, построенном в 1661 году и названном в честь французского поэта Клода Жозефа Дора. Очень красивый особняк, главным украшением которого является старинная библиотека, где и проходил показ новой коллекции, кстати – off shedule, то есть вне основного расписания.
La présentation de la nouvelle collection Printemps-Eté 2014 de la marque Naco Paris s’est tenue à l’hôtel Dorat, construit en 1661 et nommé ainsi en l’honneur du poète français Claude Joseph Dorat. C’est un hôtel magnifique, mis en valeur par le trésor qu’il abrite : une antique bibliothèque. C’est dans ce bâtiment que s’est déroulée off shedule, c’est-à-dire hors des horaires prédéterminés, l’exposition de la nouvelle collection.
Конечно, я не имела никакого представления о марке Naco Paris и в моей ситуации это было большим плюсом, потому что показы и коллекции мировых гигантов моды, таких как Chanel, Dior, Elie Saab – это совсем другая атмосфера, совсем другая публика и совсем другой подход. Тут же я увидела не очень известную для широких масс французскую марку.
Презентация проходила в формате выставки: модели стояли в старинной библиотеке, в то время как журналисты, фотографы и блогеры изучали новую коллекцию в порядке живой очереди. Чтобы передать атмосферу, я сняла короткое видео.
Jusque là je n’avais aucune idée de ce qu’était la marque Naco Paris un point positif pour moi qui n’avait vu que les show et les collections des géants mondiaux de la mode tels que Chanel, Dior, Elie Saab, qui créent une atmosphère très particulière, accueillent un tout autre public et ont une approche complètement différente. Ici j’ai pu découvrir une marque française peu connue par le grand public.
La présentation, réalisée sous forme d’exposition, exhibait des modèles se tenant debout dans la bibliothèque alors que des journalistes, des photographes et des blogueurs examinaient, chacun leur tour, la nouvelle collection. J’en ai fait une courte vidéo pour transmettre l’atmosphère qui y régnait.
Уже позже я зашла на официальный сайт >> www.naco-paris.com и ознакомилась с концепцией марки. Дизайнер – молодой парень, который по официальной информации – “единственный дизайнер, который не любит моду и называет себя Fashon’s Robin Good.” Основные его принципы: минимализм, ультрасовременный подход и диссонанс с роскошью.
Визитной карточкой Naco Paris стали текстильные сумки с надписью “KARL WHO?”, принесшие всемирную известность марке во всем мире, а особенно в Японии, где сумки и футболки пользовались огромной популярностью.
Plus tard, j’ai visité le site web officiel >> www.naco-paris.com et pris connaissance de la conception de cette marque. Son designer est un jeune homme, le seul designer, selon les données officielles, qui n’aime pas la mode et qui s’est fait connaitre comme le Fashon’s Robin Good. » Style minimaliste, approche ultra moderne, attitude « à l’écart du luxe » représentent ses principes essentiels.
Les sacs en textile arborant l’inscription «KARL WHO?», qui ont fait la célébrité de la marque dans le monde entier et en particulier au Japon où les sacs et les t-shirts ont fait un tabac, sont devenus la carte de visite de Naco Paris.
Новая коллекция ART IS RESISTANCE – Искусство Сопротивления продолжает концептуальную линию дизайнера – отрицание стереотипов индустрии моды. Это выразилось, по моему мнению, в подборе моделей, в белой краске повсюду, небрежной укладке и в “кислотных” сочетаниях. Коллекция выглядела необычно, но признаюсь, что сейчас “не любить моду” довольно сложно, потому что даже “сопротивление” ей выглядит очень модно и по-своему роскошно, на мой взгляд.
Мне коллекция очень понравилась, достаточно много интересных вещей. Отдельное merci за комплимент от марки в виде текстильной сумки с символикой Naco Paris.
La nouvelle collection intitulée ART IS RESISTANCE – l’Art est Résistance, poursuit l’idée conceptuelle du designer, celle de la négation des clichés existant dans l’industrie de la mode. Ce qui est clairement exprimé, d’après moi, dans le choix des mannequins, des taches de teinture blanche laissées çà et là sur leur peau et leurs cheveux, dans les coiffures négligées et les couleurs « acidulées ». La collection avait un air vraiment insolite, mais il n’est vraiment pas facile de nos jours de « ne pas aimer la mode » compte tenu du fait que même « la résistance » à la mode est actuellement très en vogue et prend, à mon humble avis, un aspect luxueux à sa manière.
Personnellement, j’ai adoré cette collection pleine de détails intéressants. Et je remercie chaleureusement la marque de m’avoir offert son sac en textile, signé Naco Paris.
Перевод на французский Ксения Макарова [rouge-gorge] (www.fl.ru/users/rouge-gorge/) /редактура Evelyne Gruny.
All articles about Paris Fashion Week can be found by tag >> Paris Fashion Week
If you want to read a post on another foreign language please use the translator, located in the upper right corner of the site.